Февральский Нью-Йоркер

0

3 февраля поступает в продажу очередной номер журнала «Нью-Йоркер». Это не «Коммерсант», тираж под нож никто не пустит. Если удастся получить, обязательно переведу и опубликую статью, которая должна соответствовать обложке.

п

А.Шварцнегер снялся в ПРАНК-рекламе спорт.зала

1

Арнольд Шварцнегер пропагандирует здоровый образ жизни и спорт и снялся в ПРАНК ролике спорт.зала «Gold’s Gym», чтобы собрать немного денег на программу.
Арни замаскировали и одели в тренера, а он и рад стараться.

Видео на английском, юмор понятен, но ниже перевод диалогов по эпизодам.

https://www.youtube.com/watch?v=jqLrdZStuPo

А.: Ну как успехи? Сколько миль ты бежишь?
Девушка: Ох, боже ж ты мой. Привет.

А.: Ты выглядишь чуток запотевшим. дай ка я позабочусь о тебе, у меня вот полотенце.
Черный: смеется

*Девушка пьет*
А.: У тебя какие новости?
Девушка в розовом: Да хорошо все, спасибо.
А.: Ты пьешь достаточно воды? Это правильно. Помни 75% нашего тела — это вода. Продолжай пить, потому что ты еще не закончила пить свою воду.

*Девушка в черной майке на тренажере*
А.: Когда они болят, они растут (о мышцах)
Д.: Ты кажешься мне до боли знаком.
А.: Да ты, наверно, видела меня в списках ФБР особо опасных  преступников, которых сейчас разыскивают.

и т.д. все в этом духе

Рубль дешевеет

4

Госпожа Наибулина поведала, что это не рубль падает, а евро и доллар растут.

Мне интересно а чего тогда рубль не растет? Кстати, в Киеве сейчас доллары купить невозможно. Наши клиенты, у которых оставались на нашем счете какие-то деньги, спешно просят вернуть им остатки, что мы и делаем, потому что на Украине сейчас сложное время, никто не знает чего ожидать от завтрашнего дня.

Наверх