Американский маркетинг

1

DSC07693 - Copy

 

Магазин орехов в Филадельфии  в дословном переводе называется «Орехи для вас». Однако, это фразеологизм, который дословно не переводится и не воспринимается американцами буквально, хотя комбинация слов как таковая невинна. В России ситуация была бы уместна если бы на магазине приправ висела вывеска «Хрен вам всем».

 

Знатоков с ремаркой «горизонт завален» приветствую, настроение хорошее, в Нью-Йорке первый прохладный день с ветерком, но купаться всё равно пойду. Не каждый день приходится нырять в Атлантический океан.

 
 
Наверх