Правила бассейна: нельзя бегать, никакой еды с собой и 3 раза в неделю ─ никаких мужчин
Под лучами серо-голубого цвета падающих из потолочных фонарей, в среду утром женщины вошли в городской бассейн, где потолок из окисленной меди придавал поверхности воды оттенок зеленой мяты. Их купальные костюмы посчитали бы излишне скромными даже в 1922 году – в год, когда было завершено строительство бассейна. Посетительницы бассейна плавали в платьях, некоторые из них в платьях с длинными рукавами. Одна из женщин бултыхалась в воде в толстых черных колготках. В раздевалке, на подоконниках и лавках были разбросаны парики, в то время как их владелицы плавали с надетыми на головы плавательными шапочками или повязанными шелковыми шарфами.
В тот день в бассейн пришли придерживающиеся строгих религиозных правил хасидские женщины, ставшие уже постоянными клиентами центра отдыха Метрополитен в Вильямсбурге, что находится в Бруклине. Центр имеет необычную особенность: это один из двух бассейнов города, в которых практикуется гендерно-сегрегированное расписание работы. Другой развлекательный центр ─ центр Святого Джона находится в Краун-Хайтс в Бруклине.
Хотя среда для горожан стала днем летнего солнцестояния ─ днем, когда в Нью-Йорке открылся купальный сезон в 55-и открытых бассейнах и дети, наконец, могли броситься в хлорированную воду ─ купальный сезон в спокойном крытом бассейне в Вильямсбурге длится круглый год. Но прогремела буря ─ скандал, затрагивающий интересы всего городского населения, и женщины, для которых плавательный бассейн на протяжении долгого времени был надежным укрытием, сейчас с тревогой ожидают решения, которое городские власти теперь считают неизбежным ─ о будущем сегрегированных часов плавания. Подробнее…
