Американские пищевые привычки и традиции (вкусный пост!)

0

 

                                 

И вот, наконец-то дошли у меня руки до поста об американской еде. Тема, как оказалось, интересующая многих моих друзей и читателей на первый взгляд кажется довольно простой и незатейливой. Все мы, жители постсоветского пространства, выросшие на американских фильмах, считаем, что американцы не парятся и просто едят фастфуд тоннами, например, черепашки ниндзя из одноименного мультфильма моей юности были без ума от пиццы, полицейские в кино страстно поглощали пончики с кофе, а киношные дети постоянно шутки ради подбрасывали друг-другу какую-нибудь пакость в гамбургеры в школьной столовой. Когда же я в первые попал на североамериканский континент, сходил несколько раз на ужин в разные американские семьи, я понял, что культура США для нас это как другая планета и пищевые привычки американцев лишь тому подтверждение. Почерпнутых нами из фильмов сведений о жизни в Америке явно недостаточно, чтобы даже приблизительно понять здешний быт и нравы. Подозреваю, что фильмы Голливуд снимает по большей части для внутреннего американского потребления, поэтому тот кинопродукт, что доходит до нас, особенно изменённый переводом и дубляжом, серьёзно искажает наше представление об американцах. Во многих фильмах они высмеивают сами себя и свои пищевые пристрастия, поэтому зачастую, многие странные и смешные привычки американцев, сформировавшие наше представление о них сильно преувеличены. Особенно ярко я стал замечать это, когда начал смотреть фильмы на английском языке без дубляжа, но с субтитрами: сразу становится чётко видна адаптивность перевода для русскоговорящего населения. Я не утверждаю, что это ложь или намеренное искажение со стороны переводчиков, наоборот, это очень грамотный ход от них -– адаптировать шутки и выражения для носителей постсоветской русскоязычной культуры, ибо многие наши люди совсем не знают английского языка и не поняли бы многих вещей, если бы перевод был дословным. Всё же людям, изучающим английский язык и интересующимися американской или английской культурой, я бы рекомендовал просмотр фильмов с русскими субтитрами. Лично для меня это открыло целый новый мир, погрузившись в который сперва через фильмы, теперь я познаю изнутри, плавно вживаясь в него и становясь его частью…

Подробнее…

Российский посол убит в Анкаре

0

Российский посол в Турции был убит в Анкаре вечером понедельника турецким киллером, кричавшим «Аллах акбар!» и «Не забудьте Алеппо, не забудьте Сирию!». Нападение было расценено лидерами Турции и России как провокационный теракт.

Киллер, по данным турецких властей, 22-хлетний офицер полиции, находившийся не при исполнении обязанностей, в момент покушения ранил по меньшей мере ещё трёх человек, что попало на видео. Власти Турции заявили, что нападавший был убит в перестрелке с полицией.

Покушение, позорный прокол служб безопасности турецкой столицы, создало новый кризис в отношениях Турции и России, который напрямую связан с сирийским конфликтом, идущим уже шестой год.

Что произойдёт в дальнейшем с российско-турецкими отношениями, которые недавно потеплели после прошлогоднего ухудшения, пока неясно. Некоторые аналитик не считают, что покушение приведёт к новому разрыву, заявив, что оно наоборот сблизит страны в совместной борьбе против терроризма.

Подробнее…

Наверх